Consecutive interpreting is a twostage process, that is, sourcespeech comprehension followed by reexpression in another language. Alexieva, in her threestage training of notetaking 1994. Pdf consecutive notetaking and interpreter training. Expand your interpreting skills and work opportunities by enhancing your memory aids using the fast method, a note taking technique created by cccs, lnc. This latest offering, entitled consecutive interpreting. There is some very useful literature on note taking for consecutive interpreting aimed both at trainee interpreters and at interpreter trainers.
This study approaches note taking from a cognitive perspective, combining product analysis with the process. Nevertheless, good skills can be developed through sufficient practice under the guide of the principles concerning note taking in interpreting. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. Notetaking for consecutive interpreting a short course. Note taking provides a unique opportunity to investigate consecutive interpreting ci. Development of notetaking systems for consecutive interpreting. The system proposed, made up of a range of tried and tested. Depending on the length of the speech, this may be done all at one go or in several segments. Medical interpreter practiceconsecutive interpretation. Although note taking may not be a common practice among healthcare interpreters, we have seen a growing need for incorporating this method into consecutive and simultaneous interpreting for. Below is a list common symbols and abbreviations for note taking that you should learn to speed up your writing. Reviews the longawaited reference book on note taking. There is some very useful literature on notetaking for consecutive interpreting aimed both at trainee interpreters and at interpreter trainers. Notetaking in consecutive interpreting by jeanfrancois rozan.
A students practice book 1st edition, routledge, 20. Medical interpreter note taking key sheet for symbols development medical scenarios. When might it be better to interrupt rather than allowing the speaker to go on at length. Introduction an individuals note taking technique ntt is an essential tool for consecutive interpreting. Pdf note taking for consecutive interpreting download full. This video offers three methods to practice and develop your consecutive medical interpretation skill. After youve bought this ebook, you can choose to download either the pdf version or the. Link words in note taking and student interpreter performance. To compliment this material, we highly recommend our note. You will learn techniques to streamline your notes and acquire symbols to save time. Mar 03, 20 notetaking for consecutive interpretation. Oct 18, 2018 note taking symbols and note taking abbreviations. A short course 2nd edition, routledge, 2017 and conference interpreting.
Although we may have an note taking for consecutive interpreting by hana. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. Click download or read online button to get note taking for consecutive interpreting book now. Introduction to consecutive interpreting translation and. Our note taking manual will teach you a simple system to take notes more clearly, economically, and efficiently. Pnu college of languages and translation level 6 consecutive interpreting 374d january 2016 8 practice notetaking skills and develop your own system of notetaking while preferably following rozans seven principles1. Read download note taking for consecutive interpreting pdf.
Pdf notetaking provides a unique opportunity to investigate consecutive interpreting ci. Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, note taking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of note taking, which forms an essential part of consecutive interpreting. Notetaking in consecutive interpreting jf rozan 3 2. Abbreviation of words the rule of thumb is that unless a word is short 45 letters the interpreter should note it in an abbreviated form. With or without with or without taking notes, an interpreter begins to deliver m essages in a target language. Consecutive interpreting is a versatile form of verbal translation between languag es. Jerome, 2005, which offers a stepbystep guide for beginners on.
Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, notetaking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of note taking, which forms an essential part of consecutive interpreting. Note taking for consecutive interpreting download ebook. This article, although by no means exhaustive, includes some basic information and tips to better your note taking technique. Especially for beginners of consecutive interpreting, note taking is a rather frustrating job. Notetaking for consecutive interpretation roche on notes. The first handbooks on note taking written by pioneers like herbert 1952, rozan 1956 and seleskovitch 1975 are still influential today. A musthave book for anyone who wishes to develop a robust, efficient, and reliable notetaking system, or who aims at training interpreters to do so. Mar 03, 2018 are you trying to increase your consecutive medical interpretations skills. As interpreters, we learn early on that taking notes is beneficial, even crucial. A short course provides a stepbystep guide to consecutive interpreting.
Notetaking for consecutive interpreting a short interpreter. The system proposed, made up of a range of tried and tested techniques, is. To begin with, let us take a look at the special features of note taking in consecutive interpretation. A short course is the essential stepbystep guide to the skill of note taking. A short course, which has recently been released in a second. I wish i had investigated these interpretrain materials much sooner, because this is an excellent method for teaching note taking for consecutive interpretation.
This study approaches note taking from a cognitive perspective, combining product analysis with the. When might it be better to interrupt rather than allowing the speaker to go on. How do you teach notetaking for consecutive interpreting. Note taking for consecutive interpreting the ata chronicle.
With or without with or without taking notes, an interpreter begins to. Andrew gillies notetaking for consecutive interpreting a. Note taking and the power of mind mapping in consecutive interpreting 2. Download pdf note taking for consecutive interpreting free. Many in the conference interpreting community will have seen that andrew gillies has produced a new textbook. Jun 14, 20 note taking and the power of mind mapping in consecutive interpreting 2. May 18, 2017 note taking for consecutive interpreting. If we have to note specialized it is more meaningful and reliable to note sped than to write spec. Note making symbols and abbreviations the art to taking notes in lectures is not to try to write down everything verbatim word for word but to choose the important parts to note and to write in an abbreviated way. Consecutive interpreting extends across a broad conceptual spectrum, from sentencebysentence consecutive or short consecutive, telephone interpreting, to classic consecutive supported by a note taking technique.
Community interpreting training programs are teaching would be interpreters to interrupt people all the time. Problems and strategies in consecutive interpreting. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note taking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. Consecutive dialogue interpreting when patient or provider speaks at length avoid interrupting the speaker onsite and remote interpreting note taking is a tool to support short term memory and accuracy in healthcare interpreting. Notetaking for consecutive interpreting by gillies, andrew. It should be made clear, however, that the book is not a manual, to be read from start to finish, that will teach the absolute beginner how to become an interpreter for that, youve got gillies other main title, notetaking for consecutive interpreting. Importance of note taking katharine allen 51 st ata conference, denver importance of developing note taking skills in community interpreting so that were not interrupting speakers all the time for short consecutive interpretation. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and. A short courseis the essential stepbystep guide to the skill of note taking. In consecutive interpreting, and for the most experienced interpreters, note taking is, to a large extent, small in importance when compared with the constant efforts to analyse what is being said, understand its meaning and render it into speech in simultaneous interpreting. List of note taking abbreviations in english from a to z.
Notetaking for consecutive interpreting a short course by andrew gillies. Introduction consecutive interpreting entails a large number of almost concurrent cognitive, psychomotor and affective processes, all of which pose major challenges for the interpreter who has to deal with them simultaneously. Yes, the interpreter diaries blog has been dormant of late, but i still contribute the occasional article for the blogs run by aib where i am a partner and aiic my professional association. Pnu college of languages and translation level 6 consecutive interpreting 374d january 2016 8 practice note taking skills and develop your own system of note taking while preferably following rozans seven principles1. Note taking for consecutive interpreting download ebook pdf. Importance of developing notetaking skills in community interpreting. Interpreting trainees usually need some time and a lot of practice before they fully realize that notetaking in consecutive interpre ting is only an aid to memory and a result of fully understanding what has been said, without paying too much. A short course translation practices explained andrew gillies on.
Download pdf note taking for consecutive interpreting. Pdf overnotetaking in consecutive interpreting international. A musthave book for anyone who wishes to develop a robust, efficient, and reliable note taking system, or who aims at training interpreters to do so. A consecutive interpreter listens to the speaker, takes notes, and then reproduces the speech in the target language. Despite this, note taking is sort of a neglected stepchild of con secutive interpreting.
Your notes are correct as long as they help you render the message accurately. Notetaking for consecutive interpreting by gillies. Note taking and the power of mind mapping in consecutive. Note taking for consecutive interpreting linkedin slideshare. Digital pen technology and consecutive interpreting. Sep 28, 2014 importance of note notetaking y katharine allen 51stata conference, denver importance of developing notetaking skills in community interpreting x so that were not interrupting speakers all the time for short consecutive interpretation. When is consecutive interpreting used community, liaison, medical and court interpreting. This will help you to ensure that you keep up with the lecturer and that converting the points to abbreviations and symbols you. Sanchez university of aberdeen uk abstract interpreting trainees usually need some. Note taking for notes, as an consecutive interpreting.
The impact of consecutive interpreting training on the l2. But, long consecutive interpreting with note taking may not be the best model all the time the distance between the original speech and the interpreted rendition is too long paralinguistic elements nonverbal communication, intonation, emotional outbursts, etc are lost. A larger portion of the unit is dedicated to skill building exercises. Akira mizuno, professor, department of english, aoyama gakuin university it is a cohesive collection of articles on consecutive interpreting and notetaking by five japanese researchers and one european. Jan 15, 2015 the activity is taught and practised through memory exercises, listening comprehension, summarising, abstracting and note taking. In this course, you will learn valuable theoretical information and gain practical skills necessary for taking notes during consecutive interpretation.
The basics structured note taking is suitable for any consecutive interpreting scenario. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Pdf download note taking for consecutive interpreting. Interpreting trainees usually need some time and a lot of practice before they fully realize that note taking in consecutive interpreting is only an aid to memory and a result of fully understanding what has been said, without paying too much. Increasing international exchanges have made consecutive interpreting more and more prevalent nowadays, and the success of consecutive interpreting activities is, to a large extent, dependent on the interpreters memory of the speakers source information, and in order to do that, interpreters need to take notes in a methodical manner, which helps interpreters to enhance their concentration. Overnotetaking in consecutive interpreting international. The consecutive interpreter relies mainly on memory, but good note taking technique is. Developing notetaking skills in consecutive interpreting. Gillies is best known for his earlier publications. Our notetaking manual will teach you a simple system to take notes more clearly, economically, and efficiently. Note taking in consecutive interpreting jf rozan 3 2. The author starts with simple exercises, using ordinary words so the student does not have to worry about vocabulary in addition to everything else.
Notetaking for consecutive interpreting international medical. Through dictations you will master note taking techniques and up to 40 symbols. Medical interpreter practiceconsecutive interpretationnote. When, what, why, and how to take notes during the 1. These practices are available as free audio files by clicking here.
403 990 1468 636 1332 1036 1062 1248 33 224 723 181 226 185 687 635 1088 1469 786 1304 4 1087 316 1295 1484 922 698 206 1393 494 1094 55 1484 36 752 311 470 736 632 435